1
00:00:03,128 --> 00:00:04,671
Le temps est une chose délicate.
2
00:00:05,547 --> 00:00:06,673
Un jour,
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,217
un instant,
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,718
une fraction de seconde
5
00:00:10,344 --> 00:00:13,639
peut modifier la trajectoire
de ta vie pour toujours.
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,683
-Trois, deux, un.
-Deux, un. Tu es prêt ?
7
00:00:16,767 --> 00:00:17,976
C'est parti !
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,978
Cendrillon vêtue de jaune
9
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
Je suis montée à l'étage pour embrasser son camarade
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,650
Par erreur, elle a embrassé un serpent
11
00:00:24,733 --> 00:00:27,319
Combien de médecins cela a-t-il fallu ?
12
00:00:27,444 --> 00:00:28,320
Allez !
13
00:00:28,403 --> 00:00:30,906
Cendrillon a embrassé son camarade
14
00:00:30,989 --> 00:00:33,742
Je suis monté à l'étage pour embrasser le serpent
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,328
-Combien de médecins ont fait...
-Très bien, vas-y !
16
00:00:38,163 --> 00:00:40,707
Mes sœurs et moi étions tellement heureuses.
17
00:00:43,627 --> 00:00:45,420
Oui, mes sœurs.
18
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
Adopté, évidemment.
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
Mais c'est la même chose
cela nous a réunis...
20
00:00:51,802 --> 00:00:53,136
C'est ce qui nous a déchirés...
21
00:00:55,597 --> 00:00:56,765
notre sang.
22
00:00:59,142 --> 00:01:02,479
Ce jour-là, nos vies ont été changées à jamais
23
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
par un seul moment tragique
qu'aucun de nous n'a vu venir...
24
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Hé, Bulles ?
25
00:02:14,009 --> 00:02:14,968
Tu as faim ?
26
00:02:16,720 --> 00:02:17,930
Ouais, moi aussi.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,477
Attends, d'accord ?
28
00:02:23,936 --> 00:02:25,521
Vous connaissez le principe. Je reviendrai.
29
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Oh mon Dieu!
30
00:02:51,964 --> 00:02:53,257
Salut, mon soleil.
31
00:02:53,465 --> 00:02:54,383
Vous avez des problèmes ?
32
00:02:55,259 --> 00:02:56,385
Ouais...
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Mon copain et moi avons rompu,
34
00:02:58,971 --> 00:03:00,264
et puis j'ai commencé à pleurer.
35
00:03:00,347 --> 00:03:02,975
Tout d'un coup, mes yeux
tout a commencé à devenir flou, et puis...
36
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
Je crois que j'ai écrasé un tatou
ou un oposum, ou quelque chose comme ça.
37
00:03:07,437 --> 00:03:10,274
Hé, ce n'est pas nécessaire
pleurer là, princesse.
38
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Votre char vous attend.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,694
-Montez dedans.
-Merci !
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,581
Cher Dieu...
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
Alors...
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,188
qu'est-ce que ce petit ami merdique
de toute façon, l'un des vôtres le fait ?
43
00:03:49,313 --> 00:03:50,689
Il est retourné auprès de sa femme.
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
Un briseur de ménage, hein ?
45
00:03:54,193 --> 00:03:55,736
Ouais. C'est moi.
46
00:03:55,819 --> 00:03:57,696
Ouais. Mon genre de problème.
47
00:04:05,913 --> 00:04:07,497
Pourquoi ralentissons-nous ?
48
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Ne joue pas à des jeux avec moi.
Vous savez pourquoi.
49
00:04:16,548 --> 00:04:17,591
Ne jouez pas à des jeux.
50
00:04:17,716 --> 00:04:18,966
Tu sais que tu veux ça.
51
00:04:19,426 --> 00:04:20,677
Ouais, ce sera un non.
52
00:04:21,011 --> 00:04:22,387
Viens par ici. Allez.
53
00:04:22,638 --> 00:04:24,139
J'ai dit non.
54
00:04:24,223 --> 00:04:25,140
Désolé, seins sucrés.
55
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Je ne pourrai pas t'entendre
avec la bouche pleine.
56
00:04:40,989 --> 00:04:42,115
Putain.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Tu m'entends maintenant, putain ?
58
00:06:09,578 --> 00:06:10,787
Vous cherchez l'hôpital?
59
00:06:11,121 --> 00:06:12,331
Une chambre, s'il vous plaît. Deux nuits.
60
00:06:13,832 --> 00:06:15,125
Carte de crédit et pièce d'identité, s'il vous plaît.
61
00:06:23,008 --> 00:06:23,884
Salle 6.
62
00:06:25,344 --> 00:06:26,303
Des serviettes supplémentaires ?
63
00:06:26,428 --> 00:06:27,346
Je vais en envoyer.
64
00:06:27,429 --> 00:06:28,347
Cool.
65
00:07:08,470 --> 00:07:09,596
Hé, Bulles.
66
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
Bonjour, Bulles.
67
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
Oh, putain.
68
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
Je reviendrai pour le poisson.
69
00:08:25,339 --> 00:08:26,298
Il meurt,
70
00:08:26,882 --> 00:08:28,383
-tu meurs.
-Oui, Madame.
71
00:09:01,750 --> 00:09:02,793
Bons instincts.
72
00:09:32,114 --> 00:09:33,657
Salut, gamin. Vous avez besoin d'un tour ?
73
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Ouais, ça te dérange ?
74
00:09:35,117 --> 00:09:36,326
Non, j’adorerais la compagnie.
75
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
Eh bien, je m'appelle Frank.
76
00:09:48,797 --> 00:09:49,756
Jasmyn.
77
00:09:50,215 --> 00:09:51,341
Avec un "Y".
78
00:09:51,466 --> 00:09:54,595
Très heureux de vous rencontrer,
Jasmyn avec un "Y".
79
00:09:55,012 --> 00:09:56,430
Mais pourquoi...
80
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
es-tu ici tout seul ?
81
00:09:58,599 --> 00:10:00,726
Vous savez que ce n'est pas sécuritaire de faire du stop.
82
00:10:03,270 --> 00:10:04,813
Mon copain et moi nous sommes disputés.
83
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
Ah, putain.
84
00:10:06,857 --> 00:10:08,066
Désolé d'entendre ça.
85
00:10:09,568 --> 00:10:10,861
J'étais tellement bouleversé que...
86
00:10:12,154 --> 00:10:13,864
Je lui ai dit de s'arrêter
et laisse-moi sortir.
87
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Eh bien, tu sais, une jolie fille comme toi,
88
00:10:16,074 --> 00:10:18,160
il ferait mieux de s'excuser rapidement,
89
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
ou un autre gars viendra et...
90
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
attrape-toi tout de suite !
91
00:10:23,624 --> 00:10:24,666
Vous pensez ?
92
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
Ouais. Bien sûr.
93
00:10:27,127 --> 00:10:28,045
Merci.
94
00:10:37,012 --> 00:10:38,222
C'est...
95
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Il fait chaud ici.
96
00:10:42,684 --> 00:10:44,520
Eh bien,
Je ne cours que cool.
97
00:10:44,603 --> 00:10:45,687
C'est un trait de famille.
98
00:10:52,569 --> 00:10:53,612
Êtes-vous ici pour le travail?
99
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
Ouais, ouais. Ouais.
100
00:10:55,364 --> 00:10:56,365
En fait, je...
101
00:10:56,698 --> 00:10:58,033
Je viens d'être promu.
102
00:10:58,116 --> 00:10:59,201
Directeur régional adjoint
103
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
de tout le district nord-ouest.
104
00:11:02,829 --> 00:11:05,040
Ouais. Nous fabriquons des vannes industrielles.
105
00:11:07,668 --> 00:11:11,421
Tu dois être vraiment seul
vous savez, tout seul ici.
106
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
Eh bien, ouais, ouais.
107
00:11:12,631 --> 00:11:14,091
Je suppose que c'est possible, ouais.
108
00:11:14,299 --> 00:11:16,260
Mais au moins j'ai mon...
109
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
des podcasts...
110
00:11:19,429 --> 00:11:22,474
"Comment se faire des amis et les garder."
111
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
Waouh.
112
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
Tu sais, si tu es fatigué,
nous pouvons nous arrêter,
113
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
aller dans un motel ou quelque chose comme ça.
114
00:11:30,691 --> 00:11:32,484
Non, non, je vais bien.
115
00:11:32,734 --> 00:11:34,778
Ouais. Je viens d'avoir mon second souffle.
116
00:11:35,070 --> 00:11:38,740
je dois le faire
vers l'Est au lever du soleil, donc...
117
00:11:38,824 --> 00:11:40,492
Oh, désolé,
118
00:11:40,576 --> 00:11:44,162
c'est le discours de l'industrie pour Extrusion Expo.
119
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Eh bien...
120
00:11:56,925 --> 00:11:58,635
Nous n'avons pas besoin de dormir.
121
00:11:59,720 --> 00:12:01,722
Excusez-moi. Juste une seconde.
122
00:12:02,556 --> 00:12:03,724
Salut, chérie.
123
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
Comment ça va là-bas, Papy Ours ?
124
00:12:05,309 --> 00:12:06,351
Bien, bien...
125
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
En fait, je...
126
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Je viens de me faire un nouvel ami.
127
00:12:09,813 --> 00:12:10,814
Bien !
128
00:12:10,898 --> 00:12:12,649
Eh bien, j'ai quelqu'un ici
129
00:12:12,733 --> 00:12:14,651
qui veut vraiment vous parler !
130
00:12:14,735 --> 00:12:17,613
Salut, papa. Tu me manques !
Je fais un puzzle avec maman.
131
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Tu sais quoi, Jasmyn,
132
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
il n'y a juste rien
comme ton propre sang.
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,242
Salut, citrouille.
134
00:12:22,326 --> 00:12:23,493
Ouais, tu manques à papa aussi.
135
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Tellement.
136
00:12:24,661 --> 00:12:26,580
Et tu fais un puzzle ?
137
00:12:26,914 --> 00:12:27,956
Ouah.
138
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
Une fille tellement intelligente.
139
00:12:29,958 --> 00:12:32,628
Papa t'aime vraiment et tu lui manques.
140
00:12:32,753 --> 00:12:34,171
J'ai hâte de te revoir.
141
00:12:35,255 --> 00:12:36,340
Seigneur!
142
00:12:37,883 --> 00:12:39,843
Chérie, je vais...
143
00:12:39,927 --> 00:12:41,470
Je vais devoir te rappeler.
144
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
D'accord, d'accord.
145
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
Oh, merde.
146
00:13:01,490 --> 00:13:02,950
Je ne l'avais pas vu venir celui-là.
147
00:13:24,847 --> 00:13:25,848
Salut. Je suis désolé.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
Ça te dérange si je fais un tour ?
149
00:13:27,266 --> 00:13:29,309
C'est juste... j'ai des convulsions,
donc je ne peux pas vraiment conduire,
150
00:13:29,393 --> 00:13:30,894
et j'étais juste en train de paniquer.
151
00:13:32,479 --> 00:13:33,564
C'est une belle voiture.
152
00:13:34,106 --> 00:13:35,357
Je m'appelle Pepper. Quel est ton nom?
153
00:13:35,440 --> 00:13:36,984
Emma, nous devons parler.
154
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
Scarlett ?
155
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
Putain non.
156
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
Pas aujourd'hui.
157
00:13:45,117 --> 00:13:46,201
Emma!
158
00:13:52,124 --> 00:13:54,126
Emma, reviens ici !
159
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
Emma!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,844
Bon sang, Scarlett !
161
00:14:06,847 --> 00:14:08,515
Savez-vous combien coûte
c'est cette veste ? C'est vintage.
162
00:14:08,849 --> 00:14:10,601
Emma, si tu voulais bien m'écouter !
163
00:14:18,483 --> 00:14:19,902
Très mature, Emma.
164
00:14:23,197 --> 00:14:24,198
Est-ce que tu viens de me pousser ?
165
00:14:24,281 --> 00:14:25,282
On dirait.
166
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Je déteste être poussé.
167
00:14:27,451 --> 00:14:28,410
Vous sucez!
168
00:14:28,493 --> 00:14:29,786
Ne me pousse pas.
169
00:14:29,870 --> 00:14:31,205
Je déteste être poussé.
170
00:14:32,039 --> 00:14:32,915
Maman!
171
00:14:32,998 --> 00:14:34,082
Elle m'a poussé !
172
00:14:34,166 --> 00:14:35,709
Parce que j'ai gagné !
173
00:14:35,876 --> 00:14:37,377
Hé les filles, plus de bagarre.
174
00:14:37,544 --> 00:14:38,670
Écoute ta mère.
175
00:15:01,610 --> 00:15:02,486
Ça rouille, hein ?
176
00:15:08,075 --> 00:15:09,493
Est-ce que ça sent la rouille pour vous ?
177
00:15:15,207 --> 00:15:17,668
On dirait que quelqu'un a rafraîchi
sur leur Wing Chun.
178
00:15:18,210 --> 00:15:19,086
Oh, tu as remarqué ?
179
00:15:45,153 --> 00:15:46,154
Êtes-vous fou?
180
00:15:46,238 --> 00:15:47,948
Ce n'est pas de l'argent, espèce d'idiot.
181
00:15:59,918 --> 00:16:00,961
C'est toi l'idiot.
182
00:16:12,598 --> 00:16:14,558
Le coup de pied de Kuk Sool Won.
183
00:16:20,105 --> 00:16:22,566
Emma, je ne t'aurais pas tiré dessus
si ce n'était pas important.
184
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
Qu’est-ce qui pourrait être si important ?
185
00:16:25,068 --> 00:16:26,236
Kate est vivante.
186
00:16:31,491 --> 00:16:33,118
Désolé de vous déranger, monsieur.
187
00:16:33,410 --> 00:16:34,494
Non, chérie.
188
00:16:34,578 --> 00:16:35,913
Pratiquez votre anglais.
189
00:16:37,164 --> 00:16:38,373
J'ai de mauvaises nouvelles.
190
00:16:38,540 --> 00:16:41,919
Il semble que le plus jeune
des sœurs Addison
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
est toujours en vie.
192
00:16:43,670 --> 00:16:45,631
Elle a travaillé
sur le vaccin de ses parents,
193
00:16:45,714 --> 00:16:48,217
et, apparemment,
elle a déchiffré le code.
194
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
Maintenant, c'est malheureux.
195
00:16:53,889 --> 00:16:54,973
Appelez notre ami.
196
00:16:55,057 --> 00:16:57,976
Dis-lui de la retrouver
et de me l'amener. Vivant.
197
00:16:58,101 --> 00:16:59,645
Et donne-moi un autre verre de sang.
198
00:17:08,819 --> 00:17:09,863
Que puis-je vous offrir mesdames ?
199
00:17:09,946 --> 00:17:12,281
Puis-je avoir le steak, les œufs et le café ?
200
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Mais tu peux tenir le steak et les œufs
et apporte juste le café.
201
00:17:17,663 --> 00:17:19,122
Et pareil pour elle.
202
00:17:34,137 --> 00:17:35,222
Merci.
203
00:17:41,937 --> 00:17:43,939
Alors tu n'as rien à dire ?
204
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
J'essaie toujours de traiter, d'accord ?
205
00:17:46,650 --> 00:17:48,277
C'est beaucoup d'informations à retenir.
206
00:17:48,360 --> 00:17:49,611
Emma, je sais que tu es en colère contre moi...
207
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
L'émotion n'est pas folle
Je me sens en ce moment.
208
00:17:52,155 --> 00:17:53,031
Rage?
209
00:17:53,448 --> 00:17:54,324
Il fait plus chaud.
210
00:17:56,076 --> 00:17:57,452
Je t'ai supplié de rester avec moi.
211
00:17:58,328 --> 00:17:59,955
Et je t'ai supplié de venir avec moi.
212
00:18:01,498 --> 00:18:02,457
Vous avez fait votre choix.
213
00:18:02,708 --> 00:18:04,918
Qu'étais-je censé faire ?
Je ne peux pas vivre comme toi.
214
00:18:05,794 --> 00:18:06,837
Et comment ça ?
215
00:18:07,087 --> 00:18:08,297
Vivre dans la misère,
216
00:18:08,380 --> 00:18:11,049
faire de l'auto-stop à travers le désert,
s'habiller comme une pute à cinq dollars.
217
00:18:11,133 --> 00:18:12,676
D'accord, tout d'abord,
218
00:18:12,759 --> 00:18:15,387
cette veste est en vrai cuir et coûte 600 $.
219
00:18:15,470 --> 00:18:16,638
Et deuxièmement,
220
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
au moins je tue avec conscience.
221
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
Oh, mon Dieu, est-ce que tu t'en remettrais ?
222
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Tuer Josh était un accident.
223
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
Je ne parlais pas de Josh.
224
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Mais depuis que tu en as parlé,
225
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
comment était-ce un accident ?
226
00:18:26,023 --> 00:18:28,025
Tu n'aurais pas dû l'être
se nourrir de lui en premier lieu.
227
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Je ne voulais pas le tuer !
228
00:18:30,569 --> 00:18:31,570
Café.
229
00:18:32,654 --> 00:18:33,572
Merci.
230
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
Le tuer était un accident, d'accord ?
231
00:18:38,202 --> 00:18:39,286
Je ne suis qu'un humain.
232
00:18:39,828 --> 00:18:40,704
Non, ce n'est pas le cas.
233
00:18:40,829 --> 00:18:42,748
Eh bien, je l'étais une fois,
et cela doit compter pour quelque chose.
234
00:18:42,873 --> 00:18:44,124
En plus, il te trompait.
235
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
Ouais, il l'a fait. Avec toi.
236
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
C'était après avoir dormi
avec la salope dans le métro,
237
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
donc ça ne compte pas.
238
00:18:48,879 --> 00:18:49,880
Oh mon Dieu.
239
00:18:50,047 --> 00:18:51,507
Dieu! Tu sais, tu ne le fais pas
je dois être fouetté
240
00:18:51,590 --> 00:18:53,050
par tous les putains de mecs
avec qui tu couches, d'accord ?
241
00:18:53,175 --> 00:18:54,635
Parfois, le sexe n'est que du sexe...
242
00:18:54,801 --> 00:18:55,969
Je n'ai pas à accepter cette merde.
243
00:18:56,053 --> 00:18:57,679
Non, non, non. Attendez. Asseyez-vous. S'il te plaît.
244
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
S'il vous plaît, asseyez-vous.
245
00:18:59,890 --> 00:19:01,058
S'il vous plaît, ne partez plus.
246
00:19:02,726 --> 00:19:04,186
-Que fais-tu?
-Nous devons partir maintenant,
247
00:19:04,311 --> 00:19:06,563
- pendant qu'ils se nourrissent encore.
-Pourquoi? Que se passe-t-il?
248
00:19:06,688 --> 00:19:08,524
C'étaient des gens innocents
ils ont tué ce soir, Scarlett.
249
00:19:08,607 --> 00:19:09,942
Eh bien, nous devons manger, Emma.
250
00:19:10,192 --> 00:19:11,902
Oui, mais normalement
ramène les méchants,
251
00:19:11,985 --> 00:19:14,029
comme les violeurs et les meurtriers...
jamais des innocents.
252
00:19:14,112 --> 00:19:15,405
Ce que nous venons de voir était foutu.
253
00:19:16,782 --> 00:19:17,950
S'il vous plaît, asseyez-vous.
254
00:19:24,540 --> 00:19:25,707
Oh, putain.
255
00:19:32,214 --> 00:19:34,716
Vous avez paniqué et avez couru ce jour-là.
256
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
C'est drôle comme nous choisissons
se souvenir des choses différemment.
257
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
Tu sais qu'il va vouloir de nous
pour chasser des innocents, non ?
258
00:19:43,767 --> 00:19:45,727
-Merde.
-Eh bien, je suis sûr que Thorn a ses raisons.
259
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
-Allons lui parler.
- Lui parler ? Êtes-vous fou?
260
00:19:48,897 --> 00:19:51,066
Il vient de nous manipuler
à amener ces gens ici ce soir.
261
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
Leur sang est sur nos mains !
262
00:19:52,401 --> 00:19:53,485
C'est à cause de Thorn.
263
00:19:53,610 --> 00:19:55,529
Il nous a sauvé la vie, Emma.
Il nous a donné une maison.
264
00:19:55,654 --> 00:19:56,989
Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ?
265
00:19:58,031 --> 00:20:00,242
Disons-lui simplement
nous ne voulons pas être des chasseurs.
266
00:20:00,450 --> 00:20:02,286
Comment penses-tu
il s'attend à ce que nous gagnions notre subsistance ?
267
00:20:18,635 --> 00:20:21,054
Nous savions exactement
pourquoi Thorn nous préparait.
268
00:20:22,181 --> 00:20:23,599
Je n'allais pas rester ici pour ça.
269
00:20:44,119 --> 00:20:45,704
Nous sommes tous en famille ici.
270
00:20:55,339 --> 00:20:56,381
Où irions-nous ?
271
00:20:56,507 --> 00:20:57,466
N'importe où mais ici.
272
00:20:57,591 --> 00:20:58,759
Tu sais qu'on peut se débrouiller seuls, n'est-ce pas ?
273
00:20:58,884 --> 00:21:00,844
Ces gens sont vraiment méchants.
J'ai juste l'impression que...
274
00:21:00,928 --> 00:21:02,471
J'ai l'impression que quelque chose de mal
ça va arriver.
275
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Scarlett, tu dois te décider.
276
00:21:07,851 --> 00:21:08,810
C'est soit Thorn, soit moi.
277
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Je ne peux pas, Emma. Je suis désolé.
278
00:21:18,403 --> 00:21:19,488
C'est ma maison.
279
00:21:21,907 --> 00:21:23,033
Tu es un putain de lâche.
280
00:21:24,034 --> 00:21:25,035
Va te faire foutre, Emma.
281
00:21:26,578 --> 00:21:27,829
Est-ce que tu viens de me pousser ?
282
00:21:30,082 --> 00:21:31,834
Je déteste être poussé.
283
00:21:32,292 --> 00:21:34,002
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, Emma.
284
00:21:34,127 --> 00:21:36,421
D'accord. Évidemment, nous n'y allons pas
être d'accord sur quoi que ce soit aujourd'hui.
285
00:21:36,505 --> 00:21:37,798
Puis-je avoir plus de café, s'il vous plaît ?
286
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
Comment avez-vous découvert Kate ?
287
00:21:46,765 --> 00:21:47,850
Putain de Tatiana.
288
00:21:47,933 --> 00:21:51,645
Bonjour, oui. Le plus jeune
des sœurs Addison ont survécu.
289
00:21:51,728 --> 00:21:52,729
Kate.
290
00:21:52,980 --> 00:21:55,524
Trouvez-la. Amenez-la ici, vivante.
291
00:21:55,732 --> 00:21:56,900
Quoi qu'il en soit.
292
00:22:00,571 --> 00:22:01,822
Je le savais.
293
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Je te l'ai dit, je te l'ai dit !
Nous ne pouvons pas faire confiance à Thorn.
294
00:22:04,950 --> 00:22:06,326
Ce n'était pas Thorn, c'était Tatiana.
295
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
Ouais. Tatiana est la chienne de Thorn.
296
00:22:08,954 --> 00:22:10,038
Oh mon Dieu. D'accord.
297
00:22:10,122 --> 00:22:11,748
Vous savez quoi? Continuez, s'il vous plaît.
298
00:22:14,501 --> 00:22:15,794
Qu'est-il arrivé à Kate ?
299
00:22:16,628 --> 00:22:18,088
Kate, dépêche-toi, chérie.
300
00:22:18,213 --> 00:22:20,299
Okay, nous allons jouer
cache-cache, d'accord ?
301
00:22:20,716 --> 00:22:22,551
-D'accord.
-Est-ce qu'Emma et Scarlett jouent aussi ?
302
00:22:22,634 --> 00:22:23,886
Oui, Emma et Scarlett jouent aussi.
303
00:22:23,969 --> 00:22:26,096
Maintenant, souviens-toi, c'est notre cachette,
tout comme nous avons pratiqué.
304
00:22:26,305 --> 00:22:27,598
Mais je veux me cacher avec eux.
305
00:22:27,764 --> 00:22:28,932
Écouter. Ce n’est pas sujet à débat.
306
00:22:29,016 --> 00:22:30,100
Maman, tu me fais peur.
307
00:22:30,225 --> 00:22:31,310
Je sais, chérie. J'ai peur aussi,
308
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
mais tu dois m'écouter, d'accord ?
309
00:22:32,769 --> 00:22:34,146
Maintenant, Teddy va te protéger.
310
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
Vous le serrez fort. Toujours.
311
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
Maintenant, dépêche-toi. Entrez là-dedans.
312
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Ne bouge pas jusqu'à mon retour
et je t'attrape, d'accord ?
313
00:22:42,154 --> 00:22:43,280
-Ouais.
-Et sois super silencieux,
314
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
peu importe ce que vous entendez.
315
00:22:44,907 --> 00:22:46,408
-Est-ce que tu comprends?
-Oui.
316
00:22:46,617 --> 00:22:47,618
Je t'aime, Kate.
317
00:22:47,743 --> 00:22:48,827
Je t'aime, maman.
318
00:22:53,081 --> 00:22:55,209
Ok, tu te souviens
le premier jour où nous sommes allés chez Thorn ?
319
00:22:57,544 --> 00:22:58,420
Sire.
320
00:22:59,046 --> 00:23:00,964
Regardez ces pauvres petites filles.
321
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
Ce sont les deux derniers vivants.
322
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
Leur famille a été brutalement assassinée.
323
00:23:26,990 --> 00:23:28,075
Maman!
324
00:23:34,164 --> 00:23:35,415
Maman!
325
00:23:35,999 --> 00:23:37,125
Papa!
326
00:23:42,089 --> 00:23:43,715
Maman!
327
00:23:52,182 --> 00:23:53,308
C'est à toi de décider
328
00:23:53,684 --> 00:23:55,060
pour décider de leur sort.
329
00:23:59,189 --> 00:24:00,190
Accueillir.
330
00:24:01,191 --> 00:24:02,234
Vous êtes en sécurité.
331
00:24:03,277 --> 00:24:05,445
Ce sera votre nouvelle maison.
332
00:24:06,780 --> 00:24:08,448
Nous sommes votre famille maintenant.
333
00:24:10,450 --> 00:24:11,702
Nous n'avons jamais été en sécurité.
334
00:24:11,952 --> 00:24:13,662
Oh, mon Dieu, Emma, ça n'a pas toujours été mauvais.
335
00:24:13,745 --> 00:24:15,414
Il y avait encore des moments
quand nous devrons être enfants.
336
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Rappelez-vous quand nous avons construit
ce fort dans le salon ?
337
00:24:18,709 --> 00:24:20,127
Tatiana était tellement énervée
338
00:24:20,210 --> 00:24:22,087
nous avons utilisé ses draps de créateurs comme tente.
339
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
Mais nous combattions un ours imaginaire.
340
00:24:24,923 --> 00:24:27,050
Donc. Au fait, c'était votre idée.
341
00:24:27,134 --> 00:24:28,719
-Ouais.
-La tente a été détruite.
342
00:24:28,927 --> 00:24:31,305
J'ai foutu ses draps.
Oh mon Dieu. Elle était tellement en colère.
343
00:24:31,388 --> 00:24:32,639
Elle était vraiment énervée.
344
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
-C'était la chose préférée de Kate.
-Quoi?
345
00:24:36,268 --> 00:24:37,186
Campez dans le salon.
346
00:24:37,269 --> 00:24:38,478
Oh ouais. Elle a adoré.
347
00:24:39,479 --> 00:24:40,981
Alors, quel est le plan ?
Où penses-tu qu'elle est ?
348
00:24:41,106 --> 00:24:43,609
J'ai juste une idée approximative,
mais je pense qu'elle se cache
349
00:24:43,692 --> 00:24:44,651
avec l'ami de nos parents.
350
00:24:44,735 --> 00:24:47,196
C'est un chasseur de vampires légendaire
nommé Bullseye.
351
00:25:02,252 --> 00:25:03,337
Hé, petit.
352
00:25:04,630 --> 00:25:06,256
Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant.
353
00:25:06,548 --> 00:25:08,342
Je suis un ami de tes parents.
354
00:25:08,425 --> 00:25:09,676
Je fais partie des gentils.
355
00:25:10,802 --> 00:25:13,096
Allez, tu es en sécurité maintenant.
356
00:25:13,472 --> 00:25:14,556
Allez, allons-y.
357
00:25:15,307 --> 00:25:17,100
Allons-y.
358
00:25:18,852 --> 00:25:19,937
C'est un bon point de départ.
359
00:25:23,857 --> 00:25:25,150
Je ne peux pas croire que Kate soit vivante.
360
00:25:25,234 --> 00:25:26,193
Je sais.
361
00:25:26,318 --> 00:25:29,321
Mais nous devons la retrouver avant quiconque
Tatiana l'a envoyé en premier.
362
00:25:30,113 --> 00:25:31,073
Êtes-vous partant ?
363
00:25:31,198 --> 00:25:32,407
Bien sûr que je suis dedans.
364
00:25:32,741 --> 00:25:33,867
Allons chercher notre petite sœur.
365
00:25:33,951 --> 00:25:36,537
Et puis, nous avons ces sangsues
ça nous a fait ça.
366
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Oh, bravo pour ça.
367
00:25:39,957 --> 00:25:41,124
J'ai besoin d'un vrai verre.
368
00:25:42,376 --> 00:25:43,335
Oh ouais.
369
00:25:43,418 --> 00:25:44,503
Ce n'était pas bon.
370
00:26:00,853 --> 00:26:01,728
Deux whiskies.
371
00:26:04,481 --> 00:26:05,482
Eh bien...
372
00:26:05,607 --> 00:26:06,817
comment ça va ?
373
00:26:07,276 --> 00:26:08,277
Tu veux dire se nourrir ?
374
00:26:09,778 --> 00:26:11,697
Des enfants surtout. Parfois des grand-mères.
375
00:26:11,947 --> 00:26:12,948
Ouais, pas drôle.
376
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
Non, juste un régime régulier
de violeurs et de psychopathes.
377
00:26:17,411 --> 00:26:19,454
Parfois, occasionnellement
prêtre pédophile.
378
00:26:21,415 --> 00:26:22,833
Je me dis juste que si je dois tuer des gens,
379
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
autant faire le monde
un meilleur endroit, tu sais ?
380
00:26:26,128 --> 00:26:28,922
Alors tu as, genre,
des opossums, des ratons laveurs et tout ça.
381
00:26:29,089 --> 00:26:30,883
-C'est nul.
-Ouais.
382
00:26:37,097 --> 00:26:39,391
Avez-vous déjà pensé à
comment c'était avant ça ?
383
00:26:39,474 --> 00:26:40,684
Tout le temps.
384
00:26:41,727 --> 00:26:43,228
Nous avions toute la vie devant nous.
385
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
Je déteste ce que nous sommes devenus.
386
00:26:46,648 --> 00:26:48,692
Nous faisons ce qu’il faut pour survivre.
387
00:26:49,693 --> 00:26:51,111
Maman et papa seraient mortifiés.
388
00:26:51,195 --> 00:26:52,237
Ouais...
389
00:26:52,446 --> 00:26:53,739
Je veux dire, je me déteste.
390
00:26:54,239 --> 00:26:56,200
J'ai essayé de me suicider
tant de fois,
391
00:26:56,283 --> 00:26:58,160
-mais les vampires--
-... je ne peux pas me suicider.
392
00:27:00,162 --> 00:27:01,580
J’ai appris cela à mes dépens.
393
00:27:03,540 --> 00:27:04,666
Moi aussi.
394
00:27:06,752 --> 00:27:08,629
Vous souvenez-vous de quelque chose de ce jour-là ?
395
00:27:11,840 --> 00:27:12,966
Fragments.
396
00:27:14,259 --> 00:27:16,303
Je ne me souviens de rien.
397
00:27:16,553 --> 00:27:18,639
Pas un seul souvenir. Tout est parti.
398
00:27:18,889 --> 00:27:20,224
Probablement une bonne chose.
399
00:27:20,766 --> 00:27:22,059
Vous venez de les bloquer.
400
00:27:22,559 --> 00:27:23,602
Ouais...
401
00:27:24,520 --> 00:27:26,355
mais même mes souvenirs de maman et papa,
402
00:27:26,438 --> 00:27:29,149
ils disparaissent tous,
et ça me terrifie.
403
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
Je souhaite vraiment juste
tu es venu avec moi ce jour-là.
404
00:28:20,868 --> 00:28:22,494
Du whisky, s'il te plaît. Les trucs bon marché.
405
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Même.
406
00:28:34,298 --> 00:28:35,215
Hé, hé.
407
00:28:35,340 --> 00:28:36,758
Visiblement, la dame a soif.
408
00:28:36,967 --> 00:28:38,552
Pourquoi ne fais-tu pas un double.
409
00:28:39,178 --> 00:28:40,429
Donne-moi une bière aussi.
410
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Bonjour, jolie fille.
411
00:28:44,600 --> 00:28:46,476
-Il s'appelle Carl.
-Non, merci, Carl.
412
00:28:47,269 --> 00:28:48,187
Je suis désolé?
413
00:28:48,478 --> 00:28:49,354
J'ai dit non.
414
00:28:52,232 --> 00:28:54,026
Eh bien, peut-être que je ne suis pas du genre
accepter non comme réponse.
415
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
D'accord. Et si tu allais te faire foutre ?
416
00:28:57,237 --> 00:28:58,238
Je suis désolé.
417
00:28:58,822 --> 00:29:00,365
Je n'avais pas réalisé que je parlais
à une telle conne.
418
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Je ne suis pas un connard,
Je veux juste que tu me laisses tranquille.
419
00:29:03,911 --> 00:29:06,079
Ça doit être un féminazi ou quelque chose comme ça, hein ?
420
00:29:06,538 --> 00:29:07,873
Elle n'a pas besoin d'un homme dans sa vie.
421
00:29:08,916 --> 00:29:10,250
Peut-être qu'elle est une grignoteuse de tapis.
422
00:29:11,084 --> 00:29:12,711
Elle vous a demandé de la laisser tranquille.
423
00:29:13,795 --> 00:29:15,839
Je ne vous parlais pas, Sir Galahad.
424
00:29:16,340 --> 00:29:17,925
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
425
00:29:19,760 --> 00:29:22,137
Je suis presque sûr que c'est toi
qui ne s'occupe pas de ses affaires.
426
00:29:22,763 --> 00:29:23,680
Qu'est-ce que tu es, sa mère ?
427
00:29:24,806 --> 00:29:25,807
Ouais.
428
00:29:33,106 --> 00:29:35,526
Et tu vas m'appeler
"Maman" bientôt aussi, si tu ne fais pas attention.
429
00:29:35,692 --> 00:29:37,486
Maintenant, je vais respectueusement
je te le demande encore une fois
430
00:29:37,569 --> 00:29:38,612
faire marche arrière.
431
00:29:38,946 --> 00:29:41,698
Eh bien, que diriez-vous, respectueusement
mettre mon poing dans ta bite ?
432
00:29:42,658 --> 00:29:43,742
Appréciez le visuel.
433
00:29:44,493 --> 00:29:46,578
Si tu ne recules pas
au moment où je compte jusqu'à trois,
434
00:29:47,162 --> 00:29:49,373
Je ne peux pas garantir que tu ne le feras pas
passer un mois à l'hôpital.
435
00:29:54,253 --> 00:29:56,672
Un... deux...
436
00:30:20,279 --> 00:30:23,031
Je m'excuserais au nom
de toute la race humaine, mais...
437
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Je ne suis pas sûr qu'il soit membre.
438
00:30:25,075 --> 00:30:26,076
Excuses acceptées.
439
00:30:26,368 --> 00:30:27,828
Ce n'est cependant pas nécessaire.
440
00:30:28,495 --> 00:30:29,413
Je m'appelle Emma.
441
00:30:29,663 --> 00:30:31,164
Marc. Ravi de vous rencontrer.
442
00:30:31,290 --> 00:30:33,125
Puis-je avoir deux whiskies, s'il vous plaît ?
443
00:30:36,712 --> 00:30:37,629
Donc, évidemment, vous vous êtes entraîné.
444
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
Qu'êtes-vous, Opérations Spéciales ?
445
00:30:39,047 --> 00:30:40,215
Quelque chose comme ça.
446
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Non, je sers juste notre pays.
447
00:30:43,135 --> 00:30:44,219
Deux tournées en Irak.
448
00:30:45,679 --> 00:30:46,847
C'est bon de savoir que la chevalerie n'est pas morte.
449
00:30:46,972 --> 00:30:48,599
Oh, tu étais
vous défendez plutôt bien.
450
00:30:48,724 --> 00:30:50,559
-Je pensais juste--
-Je n'étais pas sarcastique.
451
00:30:53,353 --> 00:30:55,314
Alors, quand tu ne sers pas notre pays,
que fais-tu ?
452
00:30:55,480 --> 00:30:56,607
Je travaille pour mon père.
453
00:30:56,899 --> 00:30:58,233
Il veut que je reprenne son entreprise.
454
00:30:58,358 --> 00:30:59,234
C'est excitant.
455
00:30:59,443 --> 00:31:00,319
Ce n'est pas le cas.
456
00:31:01,612 --> 00:31:03,614
Mais j'aime mon père, et...
457
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
ça devient dur pour lui.
458
00:31:07,618 --> 00:31:08,744
Y a-t-il une Mme Marcus ?
459
00:31:09,786 --> 00:31:11,455
Non, ça fait longtemps.
460
00:31:13,415 --> 00:31:14,666
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
461
00:31:16,376 --> 00:31:17,753
Peut-être que je suis trop pointilleux.
462
00:31:20,088 --> 00:31:21,173
C'est vrai ?
463
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
Oh! Putain ça !
464
00:35:00,934 --> 00:35:02,978
Normalement, je ne dis pas ça,
mais c'était génial.
465
00:35:03,854 --> 00:35:05,105
J'ai vu quelques films.
466
00:35:07,858 --> 00:35:09,860
En fait, ça fait longtemps pour moi.
467
00:35:10,736 --> 00:35:12,487
Mon travail rend les choses assez difficiles
pour rencontrer des gens.
468
00:35:18,243 --> 00:35:20,204
Alors que fais-tu ?
Ou est-ce comme un...
469
00:35:20,787 --> 00:35:22,664
si-tu-me-dis-tu-dois-me-tuer
genre de chose ?
470
00:35:24,958 --> 00:35:25,918
Quelque chose comme ça.
471
00:35:52,903 --> 00:35:53,946
Que diable?
472
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Vous n'avez aucune réflexion.
473
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
Es-tu un vampire ?
474
00:35:58,700 --> 00:36:01,328
D'accord, d'accord, ne panique pas, d'accord ?
Je suis un bon vampire.
475
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
-Oh, comme si c'était une chose.
-C'est! C'est le cas, dans mon cas.
476
00:36:06,083 --> 00:36:07,960
C'était toi ?
Le chauffeur du camion porté disparu ?
477
00:36:08,168 --> 00:36:10,045
Ouais, mais pour ma défense,
ce type était un vrai slimeball.
478
00:36:10,128 --> 00:36:12,256
Ouais. C'était un pédophile connu.
479
00:36:13,632 --> 00:36:14,883
Le cochon dans le bar était un meurtrier.
480
00:36:15,342 --> 00:36:16,301
Tu es un chasseur ?
481
00:36:16,593 --> 00:36:18,095
Je pensais que tu avais dit que tu travaillais pour ton père ?
482
00:36:18,178 --> 00:36:19,054
Je fais.
483
00:36:19,221 --> 00:36:20,514
Nous faisons toutes sortes de primes...
484
00:36:20,681 --> 00:36:21,557
les violeurs,
485
00:36:21,807 --> 00:36:22,850
les psychopathes,
486
00:36:22,933 --> 00:36:23,976
échappé aux inconvénients...
487
00:36:24,059 --> 00:36:25,018
Cela semble familier.
488
00:36:25,352 --> 00:36:27,104
Et des vampires occasionnels.
489
00:36:28,313 --> 00:36:30,607
Mais de toute façon, pourquoi n'as-tu pas
dis-moi juste que tu étais un vampire ?
490
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
Oh ouais. C'est une bonne façon
pour commencer une relation...
491
00:36:33,694 --> 00:36:35,112
"Oh, salut. Au fait,
Je suis une suceuse de sang."
492
00:36:35,195 --> 00:36:36,697
"Veux-tu tenir les griffes
et marcher sur la plage ? »
493
00:36:37,281 --> 00:36:38,323
En fait, cela semble plutôt romantique.
494
00:36:38,991 --> 00:36:39,867
Attendez.
495
00:36:42,494 --> 00:36:43,579
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
496
00:36:43,704 --> 00:36:45,080
Je viens de me faire botter le cul par un vampire
497
00:36:45,163 --> 00:36:46,957
qui cherchait définitivement Kate.
498
00:36:48,208 --> 00:36:49,126
Marc ?
499
00:36:51,461 --> 00:36:53,297
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne me le dis pas
tu as couché avec ce type.
500
00:36:54,339 --> 00:36:55,299
Et ?
501
00:36:56,175 --> 00:36:57,259
Laissez-moi deviner.
502
00:36:57,634 --> 00:36:59,595
"Mon travail me permet
vraiment dur de rencontrer des gens" ?
503
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Vous devez faire cela tout le temps.
504
00:37:05,350 --> 00:37:08,145
Non. En fait, mon travail permet
assez difficile de rencontrer des gens.
505
00:37:09,104 --> 00:37:11,899
Tu as couché avec ma sœur ?
C'est aussi un vampire, espèce d'idiot.
506
00:37:12,733 --> 00:37:13,650
Oups.
507
00:37:14,401 --> 00:37:15,777
Tu sais, pour un chasseur de vampires,
508
00:37:15,861 --> 00:37:16,945
votre radar de morts-vivants est un peu défectueux.
509
00:37:19,198 --> 00:37:20,490
Pourquoi est-ce que tous les gars que j'aime,
510
00:37:20,616 --> 00:37:21,742
Soit tu baises, soit tu te nourris ?
511
00:37:22,201 --> 00:37:23,160
Pour ce que ça vaut,
512
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
Je pensais que toi et moi avions réellement
une très belle connexion.
513
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
-Oh, tais-toi.
-Fermez-la.
514
00:37:27,539 --> 00:37:28,540
-Tuons-le.
-Ouais.
515
00:37:35,297 --> 00:37:36,381
D'accord, d'accord.
516
00:37:43,931 --> 00:37:46,517
- Ce type est FVC.
-Contrôle fédéral des vampires ?
517
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Agent Frank Barstow.
518
00:37:48,477 --> 00:37:49,394
Franc?
519
00:37:49,978 --> 00:37:51,188
Bonjour, Jasmyn avec un "Y".
520
00:37:52,940 --> 00:37:54,233
Tu as baisé ce type aussi ?
521
00:37:54,316 --> 00:37:55,817
Non. Vraiment ?
522
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
Non, je ne le connais même pas.
523
00:37:57,236 --> 00:38:00,030
Non, je viens juste de me faire conduire par lui.
c'est tout. J'allais le tuer,
524
00:38:00,113 --> 00:38:02,908
mais alors toute cette citrouille,
Merde papa ours...
525
00:38:02,991 --> 00:38:04,993
-Attends, tu as inventé ça ?
-C'est ma couverture,
526
00:38:05,118 --> 00:38:07,538
et ma femme a appelé par hasard
quand j'étais au travail.
527
00:38:07,913 --> 00:38:10,207
Frank, est-ce que tu viens d'essayer de mettre
une solution miracle en moi ?
528
00:38:10,415 --> 00:38:11,875
Ouais. Tu sais, je...
529
00:38:11,959 --> 00:38:13,460
C'est mon travail de tuer les vampires.
530
00:38:13,710 --> 00:38:15,003
Nous sommes de bons vampires !
531
00:38:15,212 --> 00:38:16,630
Oh ouais. Comme si c'était une chose.
532
00:38:16,880 --> 00:38:18,841
Franck, tu sais
un chasseur de vampires légendaire
533
00:38:18,924 --> 00:38:20,175
nommé Bullseye ?
534
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Ce sont des informations classifiées.
535
00:38:24,471 --> 00:38:26,139
Il vit dans un vieux,
usine de machines abandonnée
536
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
à Red Valley, près de Dodge Road.
537
00:38:28,141 --> 00:38:29,101
Ce n'était pas si difficile.
538
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
Ouais. Merci, Papy Ours.
539
00:38:31,311 --> 00:38:33,814
Restez en dehors de notre chemin.
Nous allons aussi tuer des vampires.
540
00:38:39,403 --> 00:38:41,196
Alors, j'ai pensé que peut-être vous les gars
pourrais-tu avoir besoin d'un peu d'aide ?
541
00:38:41,405 --> 00:38:43,740
-D'un humain ?
-Hé, il était plutôt bricoleur là-bas.
542
00:38:43,824 --> 00:38:46,243
- Pas question.
-Tu vas devoir conduire toute la nuit
543
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
et j'ai une vision nocturne impeccable.
544
00:38:47,703 --> 00:38:48,787
Voir?
545
00:38:49,830 --> 00:38:50,747
D'accord, alors.
546
00:38:50,914 --> 00:38:51,790
Eh bien...
547
00:38:52,624 --> 00:38:53,750
bonne chance, mesdames.
548
00:38:54,710 --> 00:38:55,878
Prends soin de toi.
549
00:39:01,592 --> 00:39:02,801
Oh, putain...
550
00:39:03,594 --> 00:39:05,220
Okay, ouais, la voiture est malade,
551
00:39:05,304 --> 00:39:06,638
mais je ne lui fais toujours pas confiance.
552
00:39:06,722 --> 00:39:07,973
D'accord. Nous verrons.
553
00:39:08,182 --> 00:39:10,058
-J'aurai quand même un fusil de chasse.
-Hé!
554
00:39:11,727 --> 00:39:13,312
Prenez les affaires, pas de problème.
555
00:39:15,522 --> 00:39:17,024
Bien sûr, je porterai toutes les affaires.
556
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
J'ai un chapeau.
557
00:40:13,872 --> 00:40:15,582
Comme par magie.
558
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Eh bien, est-ce que ça marche ?
559
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
Au moins, c'est le cas ici.
560
00:40:21,338 --> 00:40:22,965
Tes parents seraient fiers, mon petit.
561
00:40:24,174 --> 00:40:25,384
On y va.
562
00:40:26,760 --> 00:40:27,719
D'accord.
563
00:40:35,352 --> 00:40:36,728
Comme par magie !
564
00:40:36,812 --> 00:40:37,980
Comme par magie.
565
00:40:38,897 --> 00:40:40,440
Tu vois à quel point tu es spécial ?
566
00:40:40,816 --> 00:40:41,692
Vous trois.
567
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
Mais nous ne le saurons pas avant les essais humains.
568
00:40:44,778 --> 00:40:47,072
Eh bien, vous avez un humain ici.
569
00:40:47,155 --> 00:40:48,073
Quoi?
570
00:40:49,867 --> 00:40:51,076
Je ne vais pas faire ça.
571
00:40:51,159 --> 00:40:52,995
Est-ce que vous plaisantez? Je suis invincible.
572
00:40:53,453 --> 00:40:55,914
Mais si tu me transformes en vampire,
573
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
tue-moi.
574
00:40:57,499 --> 00:40:58,375
Es-tu sûr?
575
00:40:58,500 --> 00:40:59,376
Ouais.
576
00:40:59,918 --> 00:41:00,794
Bien.
577
00:41:02,004 --> 00:41:02,963
Ça va faire mal,
578
00:41:03,422 --> 00:41:05,966
donc j'ai besoin que tu t'assoies, que tu te détendes,
579
00:41:06,508 --> 00:41:07,426
et ne bouge pas.
580
00:41:08,719 --> 00:41:09,970
Oui, maman.
581
00:41:10,721 --> 00:41:12,014
Je te le dis maintenant,
582
00:41:12,097 --> 00:41:13,432
Je ne te tue pas...
583
00:41:13,515 --> 00:41:15,350
même si je te transforme en vampire.
584
00:41:16,059 --> 00:41:17,060
Restez immobile.
585
00:41:24,484 --> 00:41:26,069
Oh mon Dieu! Êtes-vous d'accord?
586
00:41:27,362 --> 00:41:28,322
Dans le mille !
587
00:41:28,405 --> 00:41:30,240
Dans le mille ! Êtes-vous d'accord?
588
00:41:30,324 --> 00:41:31,742
Oh mon Dieu!
589
00:41:35,996 --> 00:41:38,207
Je plaisante. Je vais bien.
590
00:41:38,832 --> 00:41:39,833
Ce n'est pas drôle.
591
00:41:39,958 --> 00:41:41,001
Oh, c'était pour moi.
592
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Sortez de mon labo.
593
00:41:47,758 --> 00:41:49,176
Regardez qui en sait autant.
594
00:42:16,703 --> 00:42:18,205
Il semble qu'il n'y ait personne ici.
595
00:42:18,288 --> 00:42:20,707
N'est-ce pas exactement ce que tu voudrais
ta cachette secrète à regarder ?
596
00:42:21,083 --> 00:42:22,167
Bon point.
597
00:42:26,296 --> 00:42:27,297
J'ai eu ça.
598
00:42:37,307 --> 00:42:38,183
Qui est-ce?
599
00:42:40,727 --> 00:42:41,645
Des vampires.
600
00:42:41,728 --> 00:42:43,397
Je peux le dire par leur signature thermique.
601
00:42:45,190 --> 00:42:47,776
Tu n'allais pas
Tu t'es nourri de moi là-bas, n'est-ce pas ?
602
00:42:48,068 --> 00:42:49,361
J'y ai pensé...
603
00:42:49,486 --> 00:42:51,238
après avoir découvert
tu as couché avec ma sœur.
604
00:42:51,613 --> 00:42:52,573
Désolé pour ça.
605
00:42:52,906 --> 00:42:53,991
C'était différent avec elle.
606
00:42:54,157 --> 00:42:55,284
C'était plus...
607
00:42:55,367 --> 00:42:56,702
Transactionnel ?
608
00:42:56,785 --> 00:42:58,704
Ouais, je suppose.
609
00:42:58,996 --> 00:43:00,539
Elle est transactionnelle sur beaucoup de choses.
610
00:43:00,873 --> 00:43:01,790
Mange de la merde.
611
00:43:03,500 --> 00:43:04,835
Tu es toujours un connard.
612
00:43:05,127 --> 00:43:07,254
Hé ! Hé, si tu peux nous entendre,
613
00:43:07,337 --> 00:43:09,173
nous recherchons notre sœur, Kate.
614
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
Bonjour !
615
00:43:12,134 --> 00:43:14,136
Nous recherchons notre sœur !
616
00:43:15,220 --> 00:43:16,680
Allez, allons-y.
617
00:43:16,763 --> 00:43:19,266
Oh, tiens tes chevaux, Speedy.
618
00:43:35,282 --> 00:43:36,283
Kate ?
619
00:43:38,243 --> 00:43:40,204
Scarlett ? Emma ?
620
00:43:41,663 --> 00:43:43,665
-Tu connais ces vampires ?
-Ce sont mes sœurs.
621
00:43:49,713 --> 00:43:51,048
Je serai damné.
622
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
Je n'arrive pas à croire que ce soit toi.
623
00:43:55,636 --> 00:43:57,888
J'ai tellement de questions que je veux poser.
Je ne sais même pas par où commencer.
624
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Nous pensions que tu étais mort.
625
00:43:59,765 --> 00:44:01,808
Je pensais que vous étiez tous les deux morts.
626
00:44:01,934 --> 00:44:02,851
Bien...
627
00:44:02,935 --> 00:44:04,978
techniquement, ils le sont.
628
00:44:06,563 --> 00:44:07,523
Quoi?
629
00:44:08,857 --> 00:44:09,775
Oh, je comprends.
630
00:44:10,400 --> 00:44:12,069
Vous les filles, vous voulez rattraper votre retard
les uns avec les autres.
631
00:44:12,152 --> 00:44:13,111
Allez, Marcus.
632
00:44:13,195 --> 00:44:14,196
Allons faire un feu.
633
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
Très bien, mesdames. Nous vous laissons faire.
634
00:44:18,116 --> 00:44:19,660
Asseyez-vous, allez.
635
00:44:20,202 --> 00:44:22,371
Alors, dis-moi. Comment est ta vie ?
636
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
Quelqu'un de spécial ?
637
00:44:24,248 --> 00:44:27,125
Je vis dans une cachette
avec un légendaire chasseur de vampires.
638
00:44:27,876 --> 00:44:29,127
J'ai mes livres et mes recherches.
639
00:44:29,211 --> 00:44:30,295
C'est à peu près tout.
640
00:44:31,004 --> 00:44:32,089
Une autre merde bizarre.
641
00:44:32,172 --> 00:44:33,340
Et vous les gars ?
642
00:44:33,465 --> 00:44:35,300
Marcus a l'air sympa.
643
00:44:35,384 --> 00:44:36,635
Est-il avec l'un de vous ?
644
00:44:37,886 --> 00:44:39,221
Marcus va bien.
645
00:44:39,638 --> 00:44:41,139
Il est parfois utile.
646
00:44:41,223 --> 00:44:42,266
Je parie.
647
00:44:43,225 --> 00:44:46,103
Regardez-vous.
Regarde comme tu as grandi !
648
00:44:51,191 --> 00:44:52,442
D'accord, encore une fois.
649
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
D'accord, vas-y.
650
00:44:55,988 --> 00:44:56,864
Attendez.
651
00:44:58,574 --> 00:44:59,700
Alors...
652
00:44:59,825 --> 00:45:00,993
ce jour-là...
653
00:45:01,159 --> 00:45:02,119
tu as été transformé ?
654
00:45:03,078 --> 00:45:04,162
Ouais.
655
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
Un vampire nommé Thorn nous a accueillis.
656
00:45:06,206 --> 00:45:07,624
-Il s'est occupé de nous.
-Scarlett et moi avons
657
00:45:07,708 --> 00:45:08,959
une divergence d'opinion à ce sujet.
658
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
Comment c'était d'être transformé ?
659
00:45:12,629 --> 00:45:13,714
Déroutant.
660
00:45:14,673 --> 00:45:16,049
Et douloureux.
661
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
Nous avions un peu l'impression d'être
662
00:45:19,845 --> 00:45:22,306
déchiré puis retourné.
663
00:45:23,056 --> 00:45:25,642
Je n'ai jamais entendu parler d'un type V
étant tourné auparavant.
664
00:45:27,144 --> 00:45:28,729
J'aimerais avoir des échantillons de ton sang,
665
00:45:28,854 --> 00:45:30,355
-si ça va.
-Bien sûr.
666
00:45:30,480 --> 00:45:32,900
Je sais que maman utilisait notre sang
pour quelque chose à l'époque,
667
00:45:32,983 --> 00:45:34,151
mais elle ne nous a jamais dit quoi.
668
00:45:36,069 --> 00:45:37,571
Pourquoi sommes-nous spéciaux ?
669
00:45:38,405 --> 00:45:39,531
Kate,
670
00:45:40,115 --> 00:45:43,994
toi et tes sœurs
avez un groupe sanguin très rare,
671
00:45:44,077 --> 00:45:46,663
et tu devrais être si fier.
672
00:45:47,331 --> 00:45:48,665
Sais-tu que ton sang
673
00:45:48,749 --> 00:45:51,210
va sauver des vies
de beaucoup, beaucoup de gens ?
674
00:45:54,296 --> 00:45:56,048
Il y a beaucoup de choses que vous devez savoir.
675
00:45:56,924 --> 00:45:58,634
Bullseye est un bon conteur.
676
00:45:59,009 --> 00:46:00,302
Je vais le laisser vous le dire.
677
00:46:00,385 --> 00:46:01,470
De retour dans la journée
678
00:46:01,553 --> 00:46:05,307
avant de devenir
un célèbre chasseur de vampires,
679
00:46:05,390 --> 00:46:08,352
J'ai travaillé avec tes parents
en tant que généticien militaire.
680
00:46:08,435 --> 00:46:10,604
A cette époque, le gouvernement américain
681
00:46:11,522 --> 00:46:15,567
nous a chargé de développer un vaccin
cela éradiquerait cela...
682
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
épidémie de vampires dans le monde.
683
00:46:22,074 --> 00:46:24,910
Le programme s'appelle "Projet V".
684
00:46:25,577 --> 00:46:27,579
Le programme nécessitait un groupe sanguin rare,
685
00:46:27,663 --> 00:46:28,580
c'est là que nous intervenons.
686
00:46:28,664 --> 00:46:30,082
Nous avons tous été adoptés.
687
00:46:30,457 --> 00:46:32,125
Nous avons tous les trois du sang de type V
688
00:46:32,209 --> 00:46:34,211
d'une mutation rare de l'ADN.
689
00:46:35,254 --> 00:46:37,840
Nous ne sommes qu'une douzaine
dans le monde entier.
690
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
Attendez...
691
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
qu'est-il arrivé à nos parents biologiques ?
692
00:46:41,885 --> 00:46:43,011
Les parents de Scarlett
693
00:46:43,095 --> 00:46:45,764
ont tous deux été tués
dans un accident de voiture
694
00:46:45,889 --> 00:46:47,599
quand elle avait trois ans.
695
00:46:48,475 --> 00:46:49,434
Et Emma...
696
00:46:50,352 --> 00:46:51,770
tu ne connaissais pas vraiment ton père,
697
00:46:51,854 --> 00:46:54,898
mais ta mère est morte de leucémie
quand tu avais cinq ans.
698
00:46:58,443 --> 00:46:59,403
Et Kate ?
699
00:46:59,528 --> 00:47:00,821
J'étais une princesse.
700
00:47:01,989 --> 00:47:02,865
Je plaisante.
701
00:47:04,324 --> 00:47:05,826
Je ne connaissais pas mes parents.
702
00:47:06,118 --> 00:47:08,036
Ils m'ont trouvé dans un orphelinat
sans aucun dossier.
703
00:47:08,871 --> 00:47:09,955
Comment sais-tu tout cela ?
704
00:47:11,748 --> 00:47:13,041
A part Bullseye l'historien ?
705
00:47:15,627 --> 00:47:18,046
Tout était sur cette clé USB.
706
00:47:18,547 --> 00:47:20,507
Chéri, maman a besoin d'emprunter Teddy.
707
00:47:20,799 --> 00:47:22,259
Puis-je le prendre juste un petit moment ?
708
00:47:23,510 --> 00:47:25,137
-Bien sûr.
-Merci.
709
00:47:34,354 --> 00:47:35,397
Tout à vous.
710
00:47:35,647 --> 00:47:38,025
Maman l'a placé dans un ours en peluche
que je tenais
711
00:47:38,150 --> 00:47:39,651
quand elle m'a caché dans la cabane dans les arbres.
712
00:47:41,195 --> 00:47:42,571
Il y avait aussi l'œuvre de leur vie.
713
00:47:43,488 --> 00:47:45,073
Ils développaient un vaccin
714
00:47:45,199 --> 00:47:48,285
qui empêcherait les humains d'être
transformé en vampire une fois mordu.
715
00:47:48,785 --> 00:47:49,870
Je pense que j'ai compris.
716
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
Attends, tu as compris
le remède contre le vampirisme ?
717
00:47:53,165 --> 00:47:54,541
Je suis si proche.
718
00:47:55,918 --> 00:47:57,794
Maman et papa seraient si fiers de toi.
719
00:47:59,296 --> 00:48:00,214
Merci.
720
00:48:01,798 --> 00:48:02,925
Eh bien...
721
00:48:03,008 --> 00:48:04,218
entrons à l'intérieur.
722
00:48:04,301 --> 00:48:06,386
J'ai un peu froid ici.
723
00:48:09,056 --> 00:48:11,099
Emma, tu as envie de faire une promenade ?
724
00:48:12,267 --> 00:48:13,310
Bien sûr.
725
00:48:18,190 --> 00:48:19,274
Ouah.
726
00:48:20,359 --> 00:48:22,402
Quoi? Suis-je en train de mourir ?
727
00:48:22,986 --> 00:48:24,071
Je plaisante.
728
00:48:24,154 --> 00:48:25,197
Regardez ça.
729
00:48:25,781 --> 00:48:27,282
Quand je mélange ton sang avec mon vaccin,
730
00:48:27,366 --> 00:48:29,785
il décompose l'ADN mitochondrial
731
00:48:29,868 --> 00:48:31,078
et élimine la mutation.
732
00:48:31,161 --> 00:48:33,205
Une fois la mutation éliminée,
733
00:48:33,288 --> 00:48:35,707
le plasma cellulaire résultant
devient instable,
734
00:48:36,124 --> 00:48:39,670
provoquant une augmentation massive
dans le métabolisme cellulaire de l'ATP...
735
00:48:40,212 --> 00:48:42,256
Putain de merde, Kate. Anglais, s'il vous plaît.
736
00:48:43,090 --> 00:48:44,007
Kaboom.
737
00:48:47,845 --> 00:48:49,054
C'est le vaccin.
738
00:48:53,934 --> 00:48:55,727
Je suis vraiment désolé d'avoir couché avec ta sœur.
739
00:48:56,687 --> 00:48:58,230
C'est bon. Ne le sois pas.
740
00:48:59,565 --> 00:49:00,858
Ce n'est pas la première fois.
741
00:49:02,901 --> 00:49:04,152
Je t'aime vraiment.
742
00:49:06,947 --> 00:49:08,991
Je sais que tu ne voulais pas
devenir un vampire,
743
00:49:09,491 --> 00:49:11,076
mais, tu sais, en fait, je t'envie ?
744
00:49:11,493 --> 00:49:12,703
M'envier ?
745
00:49:13,120 --> 00:49:14,121
Pourquoi?
746
00:49:14,204 --> 00:49:15,581
Je veux dire,
747
00:49:15,664 --> 00:49:18,250
tu es incroyablement fort et puissant.
748
00:49:18,333 --> 00:49:19,751
Ouais, la plupart des gars n'aiment pas ça.
749
00:49:21,044 --> 00:49:22,754
C'est un peu difficile de trouver un mec
qui aime les femmes fortes,
750
00:49:22,838 --> 00:49:25,007
et puis tu ajoutes
toute cette histoire de vampire en plus...
751
00:49:26,133 --> 00:49:27,134
Eh bien, je le fais.
752
00:49:30,762 --> 00:49:32,139
J'aimerais te revoir après ça.
753
00:49:33,765 --> 00:49:34,808
Vraiment?
754
00:49:34,892 --> 00:49:36,727
Je veux dire...
755
00:49:36,810 --> 00:49:39,229
il faudrait qu'il y ait des règles, comme...
756
00:49:41,356 --> 00:49:43,525
tu ne peux pas te nourrir de moi par erreur
quand on s'embrasse.
757
00:49:45,569 --> 00:49:46,820
C'est juste.
758
00:49:47,154 --> 00:49:48,572
Peut-être qu'on devrait s'entraîner.
759
00:49:49,907 --> 00:49:51,241
Juste pour être sûr.
760
00:50:06,006 --> 00:50:07,132
Oh, hé.
761
00:50:07,257 --> 00:50:09,009
Donc, notre petite sœur est un génie.
762
00:50:09,092 --> 00:50:10,719
Elle a non seulement compris
un vaccin contre les vampires,
763
00:50:10,802 --> 00:50:13,805
mais une façon d'utiliser notre sang
pour tuer les vampires.
764
00:50:13,889 --> 00:50:15,766
-Vraiment?
-Comment est-ce possible ?
765
00:50:15,849 --> 00:50:18,560
Ensuite, je vais trouver un moyen
pour transformer mes sœurs en humaines.
766
00:50:18,644 --> 00:50:21,438
Mais d'abord, nous devons trouver
un endroit où cacher Kate,
767
00:50:21,522 --> 00:50:23,106
parce que les vampires
viennent après elle.
768
00:50:23,232 --> 00:50:24,566
Ouais, eh bien, laisse-les venir.
769
00:50:24,650 --> 00:50:27,986
j'ai veillé
Kate ici depuis 12 ans.
770
00:50:28,111 --> 00:50:29,196
Vous devriez voir son arsenal.
771
00:50:30,155 --> 00:50:32,616
Eh bien, je sors dehors
pour vérifier les périmètres.
772
00:50:32,908 --> 00:50:35,160
Si quelqu'un passe à moins d'un kilomètre d'ici,
773
00:50:36,078 --> 00:50:37,913
Je le saurai avec certitude.
774
00:50:40,749 --> 00:50:42,209
Alors Kate...
775
00:50:42,292 --> 00:50:43,669
Je suis fasciné.
776
00:50:44,002 --> 00:50:46,171
Comment avez-vous séquencé l’ARNM ?
777
00:50:47,089 --> 00:50:49,091
Avez-vous identifié
la section du chromosome
778
00:50:49,216 --> 00:50:50,300
où réside le gène du vampire ?
779
00:50:50,968 --> 00:50:52,094
Je suis impressionné.
780
00:50:52,845 --> 00:50:54,429
Ma mère était en fait bioscientifique,
781
00:50:54,555 --> 00:50:56,056
si vous pouvez le croire.
782
00:50:56,265 --> 00:50:58,100
Certains enfants ont reçu des jeux vidéo pour Noël,
783
00:50:58,267 --> 00:50:59,935
J'ai un set de chimie.
784
00:51:01,436 --> 00:51:03,814
Je serais honoré si tu pouvais
montre-moi certaines de tes recherches.
785
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
Je serais honoré de vous le montrer.
786
00:51:16,368 --> 00:51:17,369
Qu'est-ce que c'est?
787
00:51:18,203 --> 00:51:19,496
Je connais ce visage.
788
00:51:19,830 --> 00:51:21,790
Je sais déjà ce que tu vas dire.
789
00:51:21,874 --> 00:51:22,958
Quoi?
790
00:51:29,131 --> 00:51:30,757
Pensez-vous que cela pourrait fonctionner
avec Marcus et moi ?
791
00:51:31,592 --> 00:51:32,551
Il sait déjà qui je suis
792
00:51:32,634 --> 00:51:34,094
et il veut toujours être avec moi.
793
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
Oh, mon Dieu, Emma. Il ne t'aime pas.
794
00:51:35,637 --> 00:51:37,222
Il a juste un étrange fétiche de vampire.
795
00:51:37,306 --> 00:51:39,391
En dehors de tout cela
dormir avec toi et moi,
796
00:51:39,516 --> 00:51:41,560
mais je pense qu'il est comme... il est mignon,
797
00:51:41,643 --> 00:51:44,813
d'une manière genre dur à cuire.
798
00:51:46,982 --> 00:51:48,233
Je ne lui fais pas confiance, Em.
799
00:51:51,695 --> 00:51:53,113
Habituellement, c'est moi qui me méfie.
800
00:51:59,369 --> 00:52:01,246
Je pense que nous deux
j'ai juste besoin de reconnaître
801
00:52:01,330 --> 00:52:03,624
qu'aucun de nous
sera toujours normal.
802
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
je pense toujours
nous pouvons cependant essayer d’être heureux.
803
00:52:09,338 --> 00:52:10,923
Je vais juste garder ma bouche fermée.
804
00:52:16,053 --> 00:52:18,388
Ne serait-ce pas fou
si Kate pouvait nous rendre humains ?
805
00:52:21,016 --> 00:52:22,226
Vivre une vie normale ?
806
00:52:22,601 --> 00:52:25,145
Je ne pense pas savoir
comment redevenir normal.
807
00:52:25,229 --> 00:52:26,396
Je suis sûr que vous vous adapteriez.
808
00:52:28,565 --> 00:52:29,525
Peut être.
809
00:52:32,444 --> 00:52:33,737
Nous ne pouvons pas perdre espoir.
810
00:52:40,410 --> 00:52:41,912
Tous ces flacons sont le vaccin ?
811
00:52:41,995 --> 00:52:43,372
Ouais.
812
00:52:43,455 --> 00:52:46,291
Ouah. C'est impressionnant, Kate.
813
00:52:46,542 --> 00:52:48,210
Vraiment, votre travail est époustouflant.
814
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Ouais, et après les essais humains,
815
00:52:49,962 --> 00:52:51,463
en théorie, je devrais pouvoir
816
00:52:51,547 --> 00:52:54,716
empêcher les humains d'être
redevenus des vampires.
817
00:52:54,800 --> 00:52:57,344
Éradication du vampirisme dans le monde.
818
00:52:59,012 --> 00:53:01,390
-Ça te dérange si je jette un oeil ?
-Ouais, bien sûr. Poursuivre.
819
00:53:06,770 --> 00:53:08,564
Les cellules sont-elles censées être
fusionner comme ça ?
820
00:53:08,730 --> 00:53:10,816
Quoi? Laissez-moi voir.
821
00:53:13,694 --> 00:53:16,488
Je ne vois rien fusionner.
822
00:53:32,462 --> 00:53:33,463
Où sont-ils ?
823
00:53:36,592 --> 00:53:37,759
Oh, qu'est-ce que c'est ?
824
00:53:38,886 --> 00:53:40,345
- Vous allez bien les filles ?
-Ouais.
825
00:53:40,470 --> 00:53:42,055
Quelqu'un a coupé le courant manuellement.
826
00:53:43,223 --> 00:53:44,600
Je vais juste...
827
00:53:44,683 --> 00:53:45,767
redémarrez-le.
828
00:53:46,476 --> 00:53:48,187
Avez-vous vu Kate ou Marcus ?
829
00:53:54,943 --> 00:53:56,445
Oh, mon Dieu, il l'a eu.
830
00:53:57,654 --> 00:53:58,697
Ne le dis pas.
831
00:54:03,118 --> 00:54:04,077
Putain !
832
00:54:04,870 --> 00:54:07,456
Je vais déchirer cet enfoiré
et régalez-vous de lui !
833
00:54:07,664 --> 00:54:09,041
Eh bien, peu importe où ils l'emmènent,
834
00:54:09,124 --> 00:54:11,752
tu peux garantir qu'il y en aura
il y a beaucoup de vampires là-bas.
835
00:54:12,127 --> 00:54:13,712
Je sais exactement où il l'emmène.
836
00:54:14,463 --> 00:54:15,464
Celui de Thorn.
837
00:54:16,131 --> 00:54:18,592
Eh bien, ce n'est pas un vampire ordinaire.
838
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
C'est le sangsue
qui a assassiné tes parents
839
00:54:21,220 --> 00:54:23,722
et vous a transformés en vampires.
840
00:54:23,805 --> 00:54:25,265
Thorn n'était pas là.
841
00:54:25,516 --> 00:54:27,476
C'étaient des assassins de vampires
qui a tué notre famille.
842
00:54:27,559 --> 00:54:30,938
Et à votre avis, qui contrôle
ces vampires assassins ?
843
00:54:31,021 --> 00:54:32,773
De quoi tu parles, bordel ?
844
00:54:32,856 --> 00:54:34,066
Thorn ne ferait pas ça !
845
00:54:34,399 --> 00:54:35,651
J'ai de mauvaises nouvelles.
846
00:54:36,068 --> 00:54:38,445
La masseuse a annulé
ton 15h00 rendez-vous.
847
00:54:39,363 --> 00:54:40,572
C'est une mauvaise nouvelle.
848
00:54:40,656 --> 00:54:42,074
Aussi, il semble
849
00:54:42,157 --> 00:54:44,243
les Addison ont créé un vaccin
850
00:54:44,326 --> 00:54:46,036
pour tuer des vampires.
851
00:54:46,495 --> 00:54:47,621
Eh bien, tuez-les tous,
852
00:54:48,205 --> 00:54:49,498
et apporte-moi le vaccin.
853
00:54:50,290 --> 00:54:51,208
Oh!
854
00:54:51,834 --> 00:54:52,751
Et tue cette masseuse.
855
00:54:53,043 --> 00:54:54,086
Oui, monsieur.
856
00:54:57,589 --> 00:54:58,590
Réveillez-vous !
857
00:54:58,674 --> 00:55:00,384
C'est exactement ce que
J'ai essayé de te le dire.
858
00:55:01,385 --> 00:55:03,554
C'est génial. Maintenant j'ai
deux enfoirés à tuer.
859
00:55:03,637 --> 00:55:04,513
Non...
860
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
Thorn est à moi.
861
00:55:07,641 --> 00:55:08,851
Préparons-nous.
862
00:55:08,934 --> 00:55:10,185
Nous allons à la guerre.
863
00:55:16,525 --> 00:55:18,193
Eh bien, si tu vas chez Thorn,
864
00:55:18,944 --> 00:55:20,487
tu vas avoir besoin d'aide.
865
00:55:36,086 --> 00:55:37,754
J'aime de plus en plus ce type.
866
00:55:39,965 --> 00:55:41,925
Mesdames et Messieurs.
867
00:55:44,803 --> 00:55:46,096
Merci, Marcus.
868
00:55:46,180 --> 00:55:47,347
Espèce de fils de pute.
869
00:55:47,806 --> 00:55:48,891
Comment as-tu pu ?
870
00:55:49,016 --> 00:55:50,184
J'aime tes sœurs,
871
00:55:50,267 --> 00:55:52,811
mais les affaires sont les affaires.
872
00:55:54,188 --> 00:55:56,106
C'est un mercenaire entraîné, ma chère.
873
00:55:56,398 --> 00:55:57,774
Que veux-tu, Thorn ?
874
00:55:57,900 --> 00:55:59,651
Oh, je pense que tu sais
exactement ce que je veux.
875
00:56:00,819 --> 00:56:03,530
Vous avez réussi à accomplir quelque chose
que tes parents ne pouvaient pas.
876
00:56:04,072 --> 00:56:04,948
Le vaccin.
877
00:56:05,949 --> 00:56:08,243
Le vaccin sortira
peu importe ce qui m'arrive.
878
00:56:09,077 --> 00:56:09,995
Mais...
879
00:56:10,078 --> 00:56:11,663
Je t'ai...
880
00:56:11,997 --> 00:56:12,998
et le vaccin.
881
00:56:14,458 --> 00:56:15,417
J'ai de la chance.
882
00:56:16,293 --> 00:56:18,045
Oh, les bavardages sont tellement ennuyeux.
883
00:56:18,378 --> 00:56:19,755
Allons profiter de notre soirée, d'accord ?
884
00:56:20,005 --> 00:56:23,425
J'ai organisé une petite soirée
et j'aimerais que tu sois mon invité.
885
00:56:25,135 --> 00:56:26,136
Allons-nous?
886
00:56:34,520 --> 00:56:36,188
Eh bien, tu vas en avoir besoin...
887
00:56:40,817 --> 00:56:42,903
et des balles en argent.
888
00:56:42,986 --> 00:56:44,154
Soyez prudent avec ceux-là.
889
00:56:44,238 --> 00:56:47,699
J'ai dû faire fondre celui de ma grand-mère
ensemble de couverts complet pour les obtenir.
890
00:56:47,783 --> 00:56:48,659
J'appelle un fusil de chasse,
891
00:56:48,742 --> 00:56:49,618
littéralement.
892
00:56:50,369 --> 00:56:51,286
Vraiment?
893
00:56:51,453 --> 00:56:53,080
Le fusil de chasse est un bon choix.
894
00:56:53,747 --> 00:56:54,915
Pouvons-nous le charger d'argent ?
895
00:56:55,415 --> 00:56:57,417
Non, mais ça va les renverser
pendant quelques minutes
896
00:56:57,501 --> 00:56:59,461
et laisse un très grand trou.
897
00:57:00,504 --> 00:57:02,381
Maintenant, ce sont ma fierté et ma joie.
898
00:57:02,464 --> 00:57:05,634
Ils sont sculptés à la main
et rasé avec un couteau Mora.
899
00:57:06,009 --> 00:57:07,010
Impressionnant.
900
00:57:07,094 --> 00:57:08,387
Vous voulez voir impressionnant ?
901
00:57:11,181 --> 00:57:15,143
Ceci, de loin,
est le Saint Graal de tous.
902
00:57:16,311 --> 00:57:18,981
La croix du Christ a été faite
de la même famille d'arbres.
903
00:57:19,523 --> 00:57:20,732
J'appelle le bois de Jésus.
904
00:57:22,860 --> 00:57:24,361
Vous gardez cela de votre vie.
905
00:57:25,320 --> 00:57:26,780
Ne laissez rien lui arriver.
906
00:57:27,656 --> 00:57:28,699
Tu m'entends ?
907
00:57:35,080 --> 00:57:36,290
Encore une chose.
908
00:57:37,124 --> 00:57:38,458
Tu vas aimer ça.
909
00:57:42,546 --> 00:57:45,549
Au bout de ces bottes,
il y a une lame en argent massif.
910
00:57:46,800 --> 00:57:48,260
Ils appartenaient à ma défunte épouse.
911
00:57:50,929 --> 00:57:52,806
Elle ferait un coup de pied tournant
912
00:57:52,890 --> 00:57:55,851
ça poignarderait ces salauds
en plein cœur.
913
00:57:56,894 --> 00:57:57,978
À quel point ta femme était sexy ?
914
00:58:01,190 --> 00:58:02,357
Désolé.
915
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
Regardez ça.
916
00:58:09,948 --> 00:58:11,366
Oh, malade.
917
00:58:12,951 --> 00:58:14,203
Ce sont les miens.
918
00:58:14,494 --> 00:58:16,038
Très bien,
919
00:58:16,121 --> 00:58:18,624
allons tuer des vampires.
920
00:58:26,423 --> 00:58:28,467
Mesdames et messieurs...
921
00:58:28,550 --> 00:58:31,053
voici notre invitée d'honneur, Kate.
922
00:58:32,095 --> 00:58:33,055
S'il te plaît.
923
00:58:35,933 --> 00:58:37,434
Ce sont quelques-uns de mes plus vieux amis...
924
00:58:38,310 --> 00:58:39,603
et par le plus ancien,
925
00:58:39,728 --> 00:58:41,480
Je veux dire, vieux de quatre ou cinq siècles,
926
00:58:41,563 --> 00:58:42,606
à une décennie près.
927
00:58:45,984 --> 00:58:48,111
Kate est une jeune scientifique brillante.
928
00:58:48,946 --> 00:58:49,905
Tu vois,
929
00:58:50,030 --> 00:58:51,907
tu sembles penser aux vampires
930
00:58:51,990 --> 00:58:55,077
comme une sorte de monstres ou de sauvages.
931
00:58:55,911 --> 00:58:58,789
Nous sommes en fait
les historiens de l'humanité...
932
00:58:59,665 --> 00:59:01,708
Depuis la chute de l'Empire romain,
933
00:59:01,834 --> 00:59:03,460
aux révolutions russes,
934
00:59:03,710 --> 00:59:05,671
au vôtre 9-11...
935
00:59:05,879 --> 00:59:07,172
les vampires sont passés par là.
936
00:59:07,673 --> 00:59:09,675
Vous êtes l'incarnation du mal.
937
00:59:11,385 --> 00:59:12,928
Sans ténèbres, il n’y a pas de lumière.
938
00:59:13,846 --> 00:59:16,598
Sans mal, il n’y a pas de bien.
939
00:59:16,682 --> 00:59:19,101
Non, l'humanité s'en sortirait très bien
sans votre espèce.
940
00:59:19,726 --> 00:59:20,644
Faux!
941
00:59:22,145 --> 00:59:23,438
Sans vampires,
942
00:59:23,522 --> 00:59:25,941
l’humanité se serait attaquée à elle-même.
943
00:59:28,318 --> 00:59:31,363
Nous sommes une partie importante de son harmonie.
944
00:59:32,322 --> 00:59:34,241
Nous avons apporté l'équilibre à la planète
945
00:59:34,324 --> 00:59:35,742
depuis des milliers d'années
946
00:59:36,076 --> 00:59:38,579
alors que les humains la surpeuplaient.
947
00:59:38,704 --> 00:59:41,456
La folie trouve toujours un moyen
pour se justifier.
948
00:59:41,540 --> 00:59:44,251
Et les humains pensent toujours
qu'ils sont si justes.
949
00:59:45,294 --> 00:59:46,503
Ce n’est pas le cas.
950
00:59:51,800 --> 00:59:52,885
Bon appétit.
951
01:00:00,517 --> 01:00:01,602
Oh mon Dieu.
952
01:00:15,616 --> 01:00:16,491
Chéri.
953
01:00:38,055 --> 01:00:39,556
-Merde.
-Tu vas quelque part ?
954
01:00:40,599 --> 01:00:41,600
Cet endroit est horrible.
955
01:00:41,683 --> 01:00:42,976
Vous devez m'aider à sortir d'ici.
956
01:00:44,061 --> 01:00:45,229
Ouais...
957
01:00:45,562 --> 01:00:47,689
J'ai ressenti la même chose
quand j'ai été transformé pour la première fois.
958
01:00:49,191 --> 01:00:50,859
La dépravation...
959
01:00:50,943 --> 01:00:53,779
tout cela est tellement barbare.
960
01:00:55,489 --> 01:00:58,242
Écoute, tu as l'air différent
des autres.
961
01:00:58,325 --> 01:00:59,576
Si vous m'aidez, je peux vous aider.
962
01:01:00,494 --> 01:01:01,537
Vraiment?
963
01:01:01,995 --> 01:01:03,038
Comment?
964
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
Je peux te transformer à nouveau en humain.
965
01:01:07,751 --> 01:01:08,961
Intéressant.
966
01:01:09,461 --> 01:01:10,337
Viens avec moi.
967
01:01:14,883 --> 01:01:16,385
C'est comme une sortie secrète ou quelque chose comme ça ?
968
01:01:23,225 --> 01:01:24,142
Entrez.
969
01:01:33,485 --> 01:01:34,695
Quel est cet endroit ?
970
01:01:34,778 --> 01:01:36,655
Allez-y, asseyez-vous.
971
01:01:36,822 --> 01:01:38,448
Attends, pourquoi ?
972
01:01:42,536 --> 01:01:43,745
Pourquoi fais-tu ça ?
973
01:01:44,496 --> 01:01:46,999
Parce que je ne veux plus être humain.
974
01:01:49,793 --> 01:01:51,044
Hé, hé.
975
01:01:51,128 --> 01:01:52,838
Nous avons beaucoup de compagnie. La CVF.
976
01:01:54,381 --> 01:01:56,091
Oh merde. Papa Ours.
977
01:01:56,175 --> 01:01:58,010
Eh bien, il a toujours su
où nous allions être.
978
01:01:58,343 --> 01:02:00,929
Ici. Prends mon camion
et sors d'ici.
979
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Je vais m'occuper de ces clowns.
980
01:02:02,514 --> 01:02:04,057
Fusil de chasse. Vous conduisez.
981
01:02:28,457 --> 01:02:29,541
Oh, hé, Frank.
982
01:02:29,666 --> 01:02:30,959
Cela fait un moment.
983
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
Dans le mille.
984
01:02:33,045 --> 01:02:35,756
je vais devoir prendre
les sœurs vampires dedans ou éliminez-les.
985
01:02:35,839 --> 01:02:36,715
Votre choix.
986
01:02:36,798 --> 01:02:37,925
Kate a été kidnappée.
987
01:02:38,008 --> 01:02:39,092
Thorn l'a emmenée.
988
01:02:39,176 --> 01:02:40,302
Maintenant, je pense au monde de cet enfant,
989
01:02:40,469 --> 01:02:43,055
donc je vais devoir te demander
faire marche arrière sur celui-ci.
990
01:02:43,972 --> 01:02:46,099
Le numéro un de Thorn
sur notre liste des personnes les plus recherchées.
991
01:02:47,351 --> 01:02:49,394
On dirait toi et les filles
ont le même ordre du jour.
992
01:02:50,312 --> 01:02:53,315
Okay, eh bien, amène les filles ici
et parlons-en.
993
01:02:53,398 --> 01:02:55,442
Désolé, trop tard. Ils sont déjà partis.
994
01:02:57,653 --> 01:02:58,779
Allons-y, les garçons.
995
01:03:00,239 --> 01:03:01,448
Revenez, Frank.
996
01:03:04,034 --> 01:03:05,244
Bonne chance les filles.
997
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
Quoi que vous essayiez de faire,
ça ne marchera pas.
998
01:03:09,331 --> 01:03:10,999
je ne sais pas
pourquoi tu as besoin de mon sang.
999
01:03:11,583 --> 01:03:12,918
C'est comme la cocaïne pour nous.
1000
01:03:15,712 --> 01:03:17,089
Bonjour mon amour.
1001
01:03:22,344 --> 01:03:24,012
Y a-t-il quelqu'un avec qui tu n'as pas couché ?
1002
01:03:24,429 --> 01:03:25,389
Fille pleine d'esprit.
1003
01:03:26,765 --> 01:03:28,016
Les convives sont avides de dessert.
1004
01:03:30,519 --> 01:03:31,979
Mes sœurs vont venir pour toi.
1005
01:03:32,062 --> 01:03:32,938
Laissez-les venir.
1006
01:03:33,105 --> 01:03:34,439
Ces filles me manquent.
1007
01:03:36,316 --> 01:03:37,359
Bon appétit.
1008
01:03:41,572 --> 01:03:42,781
Chienne.
1009
01:03:58,005 --> 01:03:59,339
Profitez du sang V.
1010
01:04:05,012 --> 01:04:06,847
Du sang de l'homme
1011
01:04:06,930 --> 01:04:09,600
et les âmes
de mes ancêtres immortels,
1012
01:04:10,893 --> 01:04:12,186
nous buvons ton sang.
1013
01:04:13,395 --> 01:04:14,730
Merci pour votre sacrifice.
1014
01:04:17,149 --> 01:04:18,317
À la vie éternelle.
1015
01:04:18,901 --> 01:04:20,736
À la vie éternelle !
1016
01:05:16,750 --> 01:05:18,293
Regarde-toi, fille intelligente,
1017
01:05:18,377 --> 01:05:20,254
mais désolé, nous devons vous remettre.
1018
01:05:21,505 --> 01:05:24,091
D'abord, éloigne-toi de moi
ou je te fous la gueule.
1019
01:05:29,721 --> 01:05:31,849
Ai-je mentionné que j'étais là
quand ta famille a été tuée ?
1020
01:05:40,274 --> 01:05:42,526
Tu devrais être reconnaissant qu'on ne t'ait pas tué.
1021
01:05:48,699 --> 01:05:50,200
Mesdames ! Mesdames !
1022
01:05:50,409 --> 01:05:51,410
Mesdames...
1023
01:05:52,744 --> 01:05:53,954
Soyons civilisés.
1024
01:05:55,414 --> 01:05:56,748
Je suis un amoureux, pas un combattant.
1025
01:05:58,292 --> 01:05:59,793
Et nous sommes tous une famille maintenant.
1026
01:05:59,877 --> 01:06:02,171
Tu n'es pas ma famille.
Tu ne seras jamais ma famille.
1027
01:06:04,006 --> 01:06:05,090
Donnez-lui du temps.
1028
01:06:10,429 --> 01:06:11,597
Donc c'est le vaccin
1029
01:06:11,680 --> 01:06:13,682
qui empêche les humains de se transformer ?
1030
01:06:15,017 --> 01:06:16,059
Est-ce vrai ?
1031
01:06:16,351 --> 01:06:17,394
Oui.
1032
01:06:17,769 --> 01:06:20,397
Pourquoi un humain ne voudrait-il pas être un vampire ?
1033
01:06:20,606 --> 01:06:23,066
Qu'est-ce qui rend la vie si précieuse
c'est que c'est précieux.
1034
01:06:23,650 --> 01:06:25,277
Votre espèce n'apprécie rien.
1035
01:06:25,360 --> 01:06:26,445
Vous n'êtes ni vivant ni mort.
1036
01:06:26,612 --> 01:06:28,197
Vous êtes juste coincé au purgatoire.
1037
01:06:32,743 --> 01:06:34,369
Je me sens très vivant.
1038
01:06:40,167 --> 01:06:42,085
Elle s'échappe une fois de plus...
1039
01:06:42,169 --> 01:06:43,045
tu meurs.
1040
01:06:55,182 --> 01:06:56,099
Séparons-nous.
1041
01:06:56,183 --> 01:06:57,851
Tu prends le sous-sol,
Je vais prendre l'entrée principale.
1042
01:06:57,935 --> 01:06:59,102
Quoi qu'il en soit, on fait sortir Kate.
1043
01:06:59,186 --> 01:07:00,103
J'ai compris.
1044
01:08:17,514 --> 01:08:18,473
Emma!
1045
01:08:20,184 --> 01:08:21,185
Bonjour Emma.
1046
01:08:22,810 --> 01:08:23,937
Bonjour, Marcus.
1047
01:08:29,484 --> 01:08:30,694
Quel joli couple.
1048
01:08:31,278 --> 01:08:34,238
Tu n'as pas vraiment pensé
il est tombé amoureux de toi, n'est-ce pas ?
1049
01:08:34,990 --> 01:08:37,533
Je vais chercher sa sœur, tu prends celle-là.
1050
01:08:43,290 --> 01:08:44,499
Je suis désolé, Emma.
1051
01:08:44,917 --> 01:08:46,084
Je t'ai vraiment aimé.
1052
01:08:48,795 --> 01:08:50,214
Mais en fin de compte...
1053
01:08:51,840 --> 01:08:53,716
Je ne suis qu'un vampire suceur de sang.
1054
01:09:00,140 --> 01:09:01,308
Maman!
1055
01:09:10,192 --> 01:09:11,359
Maman...
1056
01:09:20,827 --> 01:09:21,995
Maman !
1057
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Désolé, gamin.
1058
01:09:26,207 --> 01:09:28,377
Je ne suis qu'un vampire suceur de sang.
1059
01:10:23,223 --> 01:10:24,683
Thorn accepterait ton retour,
1060
01:10:24,975 --> 01:10:26,143
mais je préfère te tuer
1061
01:10:26,226 --> 01:10:28,353
comme je l'ai fait avec le reste de ta famille.
1062
01:10:33,317 --> 01:10:34,234
Papa!
1063
01:10:42,367 --> 01:10:43,410
Papa!
1064
01:10:51,627 --> 01:10:52,711
Papa!
1065
01:10:59,343 --> 01:11:00,552
Bien mort.
1066
01:11:04,431 --> 01:11:06,308
Tatiana, tu as vécu bien trop longtemps.
1067
01:11:06,475 --> 01:11:07,684
Il est temps de mourir.
1068
01:12:14,126 --> 01:12:15,836
J'adore ce bois de Jésus.
1069
01:12:49,870 --> 01:12:51,079
Oh merde!
1070
01:13:24,238 --> 01:13:25,405
La vérité est...
1071
01:13:25,614 --> 01:13:26,740
J'ai eu mieux.
1072
01:13:32,162 --> 01:13:33,330
Je ne te perdrai plus.
1073
01:13:33,455 --> 01:13:34,790
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisse pas.
1074
01:13:34,873 --> 01:13:36,542
Retrouvons Scarlett
et fous le camp d'ici.
1075
01:13:36,625 --> 01:13:37,584
Ouais.
1076
01:13:38,794 --> 01:13:39,878
Attendez.
1077
01:13:42,464 --> 01:13:43,757
La botte de Milly.
1078
01:13:46,176 --> 01:13:47,427
J'ai une idée.
1079
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
je vais mettre la seringue
dans votre coffre.
1080
01:14:00,440 --> 01:14:01,441
Kate, Emma.
1081
01:14:01,525 --> 01:14:02,568
Oh mon Dieu.
1082
01:14:02,651 --> 01:14:03,610
Êtes-vous d'accord?
1083
01:14:03,694 --> 01:14:04,778
Oui. Non, je vais bien.
1084
01:14:04,862 --> 01:14:06,280
Hé, je suis vraiment désolé.
1085
01:14:06,363 --> 01:14:08,532
Je n'aurais pas dû rester en arrière.
J'aurais dû partir avec toi.
1086
01:14:08,615 --> 01:14:09,533
J'avais juste peur.
1087
01:14:09,616 --> 01:14:10,826
Quoi, tu as peur ?
1088
01:14:10,909 --> 01:14:11,869
Oui.
1089
01:14:11,952 --> 01:14:13,495
Mais je n'ai plus peur.
1090
01:14:13,620 --> 01:14:15,539
Non, je suis désolé. Je veux dire, tu avais raison.
1091
01:14:15,622 --> 01:14:17,749
Je craque toujours pour
ce putain de jean skinny.
1092
01:14:17,875 --> 01:14:19,418
Non, non. Vous aviez raison.
1093
01:14:19,501 --> 01:14:20,711
J'étais juste...
1094
01:14:20,794 --> 01:14:22,004
J'ai toujours été jaloux de toi.
1095
01:14:22,087 --> 01:14:23,630
Putain, pourquoi serais-tu jaloux de moi ?
1096
01:14:23,755 --> 01:14:25,007
Maman l'a même dit.
1097
01:14:25,090 --> 01:14:26,925
Que je devrais toujours m'efforcer
être aussi bon que toi.
1098
01:14:27,217 --> 01:14:29,261
Maman a dit exactement la même chose
à moi à propos de toi.
1099
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Elle vient de dire ça
1100
01:14:31,889 --> 01:14:33,724
parce qu'elle nous voulait tous
faire de notre mieux dans notre vie.
1101
01:14:33,849 --> 01:14:34,850
Elle nous aimait.
1102
01:14:35,392 --> 01:14:36,351
Mais pour l'instant,
1103
01:14:36,476 --> 01:14:38,687
nous les sœurs, nous restons ensemble.
1104
01:14:38,812 --> 01:14:40,272
Oh ouais. À travers toutes les épreuves.
1105
01:14:40,355 --> 01:14:41,565
Quoi qu’il en soit.
1106
01:14:41,648 --> 01:14:43,358
Allons tuer des putains de vampires.
1107
01:14:50,407 --> 01:14:51,575
Nous...
1108
01:14:51,658 --> 01:14:54,536
sont réunis ici
ce soir, mes amis,
1109
01:14:54,620 --> 01:14:55,746
à--
1110
01:14:55,871 --> 01:14:57,122
Épine...
1111
01:14:57,873 --> 01:15:00,334
nous aimerions faire une offre de paix.
1112
01:15:00,459 --> 01:15:01,877
Thorn avait raison,
1113
01:15:01,960 --> 01:15:05,214
quand il a dit les humains et les vampires
doivent travailler ensemble.
1114
01:15:06,465 --> 01:15:09,635
S'il te plaît, accepte mon sang
comme un cadeau pour vous tous.
1115
01:15:11,512 --> 01:15:13,555
Alors, j'aimerais proposer un toast,
1116
01:15:13,639 --> 01:15:16,058
pour que les humains et les vampires
peuvent continuer à coexister.
1117
01:15:17,392 --> 01:15:18,310
À Thorn!
1118
01:15:19,394 --> 01:15:21,021
-À Thorn !
-À Thorn !
1119
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
Donc, apparemment,
1120
01:15:58,892 --> 01:16:00,519
tu es la raison pour laquelle mes parents sont morts.
1121
01:16:02,312 --> 01:16:03,438
Je le suis certainement.
1122
01:16:04,940 --> 01:16:07,609
Mais je t'ai aussi donné
et l'immortalité de votre sœur.
1123
01:16:08,235 --> 01:16:09,903
Eh bien, je vous donne la mortalité.
1124
01:16:21,498 --> 01:16:23,458
As-tu vraiment pensé
un petit morceau de bois comme ça
1125
01:16:23,584 --> 01:16:24,793
est-ce que ça allait me déranger ?
1126
01:16:26,044 --> 01:16:28,172
Vous avez regardé
trop de films, ma chère.
1127
01:16:28,714 --> 01:16:31,216
Tu sais, j'y vais vraiment
prendre plaisir à te voir mourir.
1128
01:17:13,759 --> 01:17:15,469
Maintenant, je suis vraiment ennuyé !
1129
01:18:03,100 --> 01:18:03,976
Kaboom!
1130
01:18:04,643 --> 01:18:05,727
Oh merde.
1131
01:18:08,605 --> 01:18:09,731
Kaboom!
1132
01:18:21,201 --> 01:18:23,620
Steve, va à gauche. JB, tu es avec moi.
1133
01:18:32,880 --> 01:18:34,673
J'espère que vous avez une bonne équipe de nettoyage.
1134
01:18:34,756 --> 01:18:36,300
Trop tard. Thorn est déjà mort.
1135
01:18:36,550 --> 01:18:37,509
Bravo, mesdames.
1136
01:18:37,593 --> 01:18:39,344
Vous avez éliminé le monde
vampire le plus recherché
1137
01:18:39,428 --> 01:18:41,221
et j'ai sauvé votre petite sœur pour démarrer.
1138
01:18:41,305 --> 01:18:43,473
Je pense que vous les filles méritez un laissez-passer,
1139
01:18:43,557 --> 01:18:45,267
mais juste cette fois.
1140
01:18:45,934 --> 01:18:46,894
Tu sais,
1141
01:18:47,019 --> 01:18:49,479
il y en a encore plein d'autres
de mauvais vampires.
1142
01:18:51,190 --> 01:18:52,357
Comment aimeriez-vous les filles
1143
01:18:52,441 --> 01:18:54,568
venir travailler
au gouvernement américain ?
1144
01:18:56,486 --> 01:18:58,030
Nous sommes plutôt du type indépendant.
1145
01:18:58,113 --> 01:18:58,989
Nous y réfléchirons.
1146
01:18:59,072 --> 01:19:00,240
Ouais. Ne nous appelle pas,
1147
01:19:00,324 --> 01:19:01,700
nous vous appellerons.
1148
01:19:03,744 --> 01:19:06,538
Eh bien, on dirait...
1149
01:19:06,663 --> 01:19:08,874
peut-être que les bons vampires existent.
1150
01:19:08,957 --> 01:19:10,042
Merci...
1151
01:19:11,877 --> 01:19:12,878
Papa Ours.
1152
01:19:15,172 --> 01:19:17,841
Eh bien, de rien,
Jasmyn avec un "Y".
1153
01:19:19,843 --> 01:19:21,178
Il fallait en quelque sorte être là.
1154
01:19:22,054 --> 01:19:24,306
Eh bien, va nettoyer.
Je ne sais pas ce que tu attends.
1155
01:19:32,314 --> 01:19:33,273
-Fusil de chasse.
-Fusil de chasse.
1156
01:19:33,357 --> 01:19:35,108
-Je l'ai dit en premier.
-Non!
1157
01:19:35,192 --> 01:19:37,027
Techniquement, je n'ai jamais eu de fusil de chasse.
1158
01:19:37,110 --> 01:19:39,279
Ouais, donne un fusil à Kate.
Elle est morte depuis environ 12 ans.
1159
01:19:39,363 --> 01:19:40,322
C'est vrai.
1160
01:19:40,405 --> 01:19:42,241
Eh bien, je veux dire, nous pensions que tu étais mort.
1161
01:19:42,324 --> 01:19:44,993
Est-ce que ça va se passer comme ça ?
Parce que vous êtes folles, les filles.
1162
01:19:52,084 --> 01:19:53,669
Alors, qui allons-nous tuer ensuite ?
1163
01:19:55,838 --> 01:19:56,964
J'espère que personne !
1164
01:20:06,390 --> 01:20:08,267
Oh, merde ! Faites demi-tour.
Nous devons aller chercher des bulles.
1165
01:20:08,350 --> 01:20:10,519
-Qui est Bubbles ?
-Mon poisson. Je l'ai laissée au motel.
1166
01:20:10,602 --> 01:20:11,895
Oubliez ce stupide poisson.
1167
01:20:11,979 --> 01:20:13,689
Ce poisson est ma vie.
1168
01:20:13,772 --> 01:20:15,649
-Mec, c'est triste.
-Oubliez les stupides poissons.
1169
01:20:15,732 --> 01:20:17,067
-Arrêtez de vous battre.
-Restez en dehors de ça.
1170
01:20:17,192 --> 01:20:18,402
Ouais, sérieusement, Kate,
Occupez-vous de vos affaires.
1171
01:20:18,485 --> 01:20:20,445
Les sœurs Addison, une légende commence.
1172
01:20:21,238 --> 01:20:22,948
-Continue.
-Continue ?
1173
01:20:23,031 --> 01:20:23,907
Continue...
1174
01:20:24,032 --> 01:20:25,325
-Continue.
-Je pense que c'est mieux.
1175
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
Ça continue. Répétez-le.
1176
01:20:27,661 --> 01:20:29,621
Les sœurs Addison...
1177
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
D'accord, et si nous étions tous ensemble ?
1178
01:20:30,998 --> 01:20:32,583
-Une légende commence.
-Les sœurs Addison.
1179
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
Vous venez de dire continue !
1180
01:20:34,126 --> 01:20:36,336
Emma ! Les sœurs Addison !
1181
01:20:36,420 --> 01:20:38,714
-Une légende...
-Continue !